1
00:00:01,429 --> 00:00:03,292
NEMO: Ukrao si
u vlasništvu Društva.
2
00:00:03,392 --> 00:00:05,855
Pobrinut ću se da te love
sve do kraja svijeta.
3
00:00:05,955 --> 00:00:07,777
RAJAH: Četa je ubijena
njegovu ženu i kćer.
4
00:00:07,877 --> 00:00:10,901
Imat ćete Nautilus
ali nakon što sam odslužio svoju svrhu.
5
00:00:11,001 --> 00:00:12,222
I koja je to svrha?
6
00:00:12,322 --> 00:00:14,665
Ja ću gorjeti
cijelo Društvo
do zemlje.
7
00:00:14,765 --> 00:00:18,630
Kapetan Millais ovdje
se dobrovoljno javio da nam se pridruži
u lovu na Nema.
8
00:00:18,730 --> 00:00:21,613
mogu ti vjerovati
ubiti Nema.
9
00:00:22,454 --> 00:00:24,116
Billy. Moj najbolji prijatelj.
10
00:00:24,216 --> 00:00:27,640
Uvijek netko drugi plaća
cijena njegove nepromišljenosti.
11
00:00:27,740 --> 00:00:30,243
Uništio si mi život!
12
00:00:30,343 --> 00:00:33,207
Ali ova potreba za osvetom,
zasljepljuje te
na sve ostalo.
13
00:00:33,307 --> 00:00:34,929
Postavite naslov!
14
00:00:35,029 --> 00:00:38,112
Nikad nisam mislio da ću doći
brinuti se za bilo koga od vas.
Ali jesam.
15
00:00:39,634 --> 00:00:40,976
Ne mogu ovo bez tebe.
16
00:00:41,076 --> 00:00:43,699
SKROMNOST: On to nije radio
za osobno bogaćenje
17
00:00:43,799 --> 00:00:47,223
nego služiti pravdi,
odgovarati za smrt
njegove obitelji.
18
00:00:47,323 --> 00:00:50,067
RANBIR: Ovo je
o nama, svima nama.
19
00:00:50,167 --> 00:00:54,752
Ovdje se radi o
srušiti tvrtku.
20
00:00:54,852 --> 00:00:58,016
Nemo misli da nas može srediti,
neka dođe i proba.
21
00:01:17,479 --> 00:01:19,481
(SIRENE TRUBE IZDALEKA)
22
00:01:29,493 --> 00:01:31,996
Crawley nas očekuje
da napadnu Tvrtku.
23
00:01:32,096 --> 00:01:33,598
Njegovi vojnici čekaju.
24
00:01:33,698 --> 00:01:36,141
Ne možemo ga nadmašiti,
pa ga moramo nadmašiti.
25
00:01:37,502 --> 00:01:39,364
The Dreadnought ima
stigao u London,
26
00:01:39,464 --> 00:01:41,467
pa se Lord Pitt vratio u grad.
27
00:01:41,947 --> 00:01:43,950
A sada smo krenuli s poslom.
28
00:01:45,391 --> 00:01:46,533
Od dokova do grada,
29
00:01:46,633 --> 00:01:48,835
širimo glasine
da je tvrtka u problemima.
30
00:01:50,357 --> 00:01:53,141
RANBIR: Kažu
da je Društvo
nikada ne može biti poražen.
31
00:01:53,241 --> 00:01:55,724
Braćo, postoji
nešto što trebate znati.
32
00:01:57,846 --> 00:01:59,308
Karajaan.
33
00:01:59,408 --> 00:02:02,271
Narod je bio taj koji je ustao
i zbacili svoga tlačitelja.
34
00:02:02,371 --> 00:02:05,075
Samo je pitanje vremena
prije nego stigne u Indiju.
35
00:02:05,175 --> 00:02:06,917
Jeste li čuli glasine
o Društvu?
36
00:02:07,017 --> 00:02:08,999
Što s tim?
37
00:02:09,099 --> 00:02:11,101
Ništa ovakvo nije bilo
budući da je onaj južnomorski mjehur
i taj Tulipan posao.
38
00:02:11,102 --> 00:02:13,324
Naša tvrtka propada.
39
00:02:13,424 --> 00:02:15,407
Cijena naše dionice
brzo pada, gospodine.
40
00:02:15,507 --> 00:02:17,509
koliko je loše
41
00:02:18,110 --> 00:02:20,172
Mora se držati podalje
od radova.
42
00:02:20,272 --> 00:02:23,416
Indija će ustati,
zbaciti Tvrtkov jaram,
43
00:02:23,516 --> 00:02:27,501
jer bez Indije,
Tvrtka je ništa.
44
00:02:27,601 --> 00:02:30,304
ČOVJEK: Što to govoriš?
45
00:02:30,404 --> 00:02:33,148
Izići ću brže
nego konj sa šest nogu.
46
00:02:33,248 --> 00:02:35,030
Novac u svakoj dionici
imate, guv.
47
00:02:35,130 --> 00:02:38,754
Prije nego što shvatiš,
bit ćeš na koljenima
sjajne cipele poput mene.
48
00:02:38,854 --> 00:02:41,958
U redu, tko je na redu?
49
00:02:42,058 --> 00:02:44,962
- CRAWLEY: Gospodine predsjedavajući.
- PREDSJEDNIK: Po cijelom Londonu.
50
00:02:45,062 --> 00:02:47,925
Ljudi gube
sreće, Crawley.
51
00:02:48,025 --> 00:02:50,308
Što se dovraga događa?
52
00:02:51,349 --> 00:02:53,351
Nemo.
53
00:02:53,712 --> 00:02:55,013
- Odbjegli robijaš?
- da
54
00:02:55,113 --> 00:02:58,578
- On je ovdje, u Londonu?
- I pokušava stvoriti kaos.
55
00:02:58,678 --> 00:02:59,859
Težak?
56
00:02:59,959 --> 00:03:01,101
radi.
57
00:03:01,201 --> 00:03:02,702
NEMO: Da bi plan uspio,
58
00:03:02,802 --> 00:03:06,507
moramo prisiliti
sastanak dioničara.
59
00:03:06,607 --> 00:03:08,469
Sve što nam treba.
60
00:03:08,569 --> 00:03:10,672
NEMO: Kao i tvrtke
pad cijena dionica,
61
00:03:10,772 --> 00:03:12,774
ciljamo njihova tri
glavni dioničari,
62
00:03:16,138 --> 00:03:19,622
Jericho Baker,
Dr. Ambrose Skin,
63
00:03:21,825 --> 00:03:25,029
i posljednje, ali ne manje važno,
naš stari prijatelj Pitt.
64
00:03:29,274 --> 00:03:30,655
SUYIN: Da. hajde
65
00:03:30,755 --> 00:03:33,358
NEMO: Konačno,
moramo biti spremni
ići na tajni zadatak.
66
00:03:35,000 --> 00:03:37,003
Trebat ćemo
odjeća, maske.
67
00:03:41,528 --> 00:03:43,530
RANBIR: Točno.
Svi smo za.
68
00:03:44,612 --> 00:03:46,614
Bok!
69
00:03:47,455 --> 00:03:52,841
- Što ideš
učiniti oko toga...
- Zaustavit ću paniku!
70
00:03:52,941 --> 00:03:57,647
Ako ljudi vjeruju
nešto je bezvrijedno,
tada postaje bezvrijedan.
71
00:03:57,747 --> 00:04:00,891
Pozivamo dioničare
do izvanrednog
glavna skupština.
72
00:04:00,991 --> 00:04:03,073
Ubijamo te glasine
s istinom.
73
00:04:05,076 --> 00:04:08,920
Istočni Indijac
Mercantile Company
je jednostavno prevelik da bi propao.
74
00:04:11,243 --> 00:04:13,065
Sastanak je sazvan
za 7:00 večeras.
75
00:04:13,165 --> 00:04:14,747
Imamo manje od tri sata
do sastanka.
76
00:04:14,847 --> 00:04:17,510
Do tada, moramo stići
udjeli ciljeva.
77
00:04:17,610 --> 00:04:20,514
Moramo biti
u ulici Marksbury
do petnaest do 7:00.
78
00:04:20,614 --> 00:04:22,156
Gdje smo Ranbir i ja
će čekati.
79
00:04:22,256 --> 00:04:24,198
Ako promašimo
ta skupština dioničara,
80
00:04:24,298 --> 00:04:26,281
sve ostalo
neće biti uzalud.
81
00:04:26,381 --> 00:04:27,883
TURAN: I završimo u zatvoru.
82
00:04:27,983 --> 00:04:29,985
Neće biti zatvora.
83
00:04:30,385 --> 00:04:31,367
(OPONATAŠĆI DAŠANJE)
84
00:04:31,467 --> 00:04:32,968
Neće doći do toga.
85
00:04:33,068 --> 00:04:35,211
NEMO: To je to.
86
00:04:35,311 --> 00:04:37,313
Sretno.
87
00:04:45,043 --> 00:04:46,024
Hm, ovaj...
88
00:04:46,124 --> 00:04:47,385
Budite oprezni.
89
00:04:47,485 --> 00:04:49,748
Pitt je budala,
ali opasna.
90
00:04:49,848 --> 00:04:51,851
Budite i vi oprezni.
91
00:04:52,451 --> 00:04:54,274
Vidimo se večeras.
92
00:04:54,374 --> 00:04:56,376
Računajte na to.
93
00:05:08,470 --> 00:05:11,353
Direktor Crawley,
što se ovdje događa?
94
00:05:14,597 --> 00:05:17,621
CRAWLEY: Tvoj prijatelj je bio
širenje glasina, to je sve.
95
00:05:17,721 --> 00:05:19,503
Nemo?
96
00:05:19,603 --> 00:05:21,786
To sam poslao
uputio bi se u London.
97
00:05:21,886 --> 00:05:24,069
Rekao sam ti da pošalješ brodove
da ga presretnu.
98
00:05:24,169 --> 00:05:26,031
Sjećate li se svog čina, gospodine?
99
00:05:26,131 --> 00:05:27,913
Ne govori mi što da radim.
100
00:05:28,013 --> 00:05:31,077
Odlučio sam pustiti Nemo
donesi mi Nautilus.
101
00:05:31,177 --> 00:05:32,278
Onda si budala.
102
00:05:32,378 --> 00:05:35,582
Vaša dužnost je štititi
Tvrtka, gospodine.
103
00:05:37,184 --> 00:05:40,948
Ne zadržati Nema
od saznanja
o tvojim malim prljavim tajnama.
104
00:05:44,713 --> 00:05:46,255
(UMORNO UZDIŠE)
105
00:05:46,355 --> 00:05:50,179
Mislite li
Cijeli Nemov plan je pravedan
obezvrijediti dionice Društva?
106
00:05:50,279 --> 00:05:54,024
Njegova namjera je da nam odvuče pažnju
prije nego napadne,
ali će nas naći spremne.
107
00:05:54,124 --> 00:05:57,228
Dokovi zaštićeni
željeznim lancima.
Ova zgrada, strogo čuvana.
108
00:05:57,328 --> 00:05:59,650
Još nemate pojma tko
ti si protiv, zar ne?
109
00:06:00,772 --> 00:06:02,634
Ovdje ništa nije sigurno.
110
00:06:02,734 --> 00:06:04,356
Što misliš kamo ideš?
111
00:06:04,456 --> 00:06:06,518
Da zaustavim Nema
prije nego što bude prekasno.
112
00:06:06,618 --> 00:06:08,621
- (NEJASNO BRAVLJANJE)
- (WINNIES)
113
00:06:13,226 --> 00:06:15,229
ČOVJEK: Vau!
114
00:06:16,390 --> 00:06:18,392
Hamlyn?
115
00:06:19,554 --> 00:06:21,556
- Majka.
- Poniznost.
116
00:06:24,239 --> 00:06:26,262
Što zaboga...
117
00:06:26,362 --> 00:06:28,945
Što? gdje si bio
118
00:06:29,045 --> 00:06:30,346
Reći ću ti usput.
119
00:06:30,446 --> 00:06:31,908
Na putu? Ali gdje?
120
00:06:32,008 --> 00:06:33,310
(LUPANJE)
121
00:06:33,410 --> 00:06:36,554
SKROMNOST: Moja draga prijateljica Loti
a ja sam na misiji.
122
00:06:36,654 --> 00:06:38,656
I trebamo vašu pomoć.
123
00:06:39,938 --> 00:06:41,940
(NEJASNO BRAVLJANJE)
124
00:06:55,516 --> 00:07:01,163
Nawab, dobrodošao
u Reform klub.
Drago mi je.
125
00:07:04,086 --> 00:07:06,088
Ima li negdje
privatnije?
126
00:07:07,290 --> 00:07:10,774
Oh, on je kao gluh
kao post. Sjediti.
127
00:07:26,833 --> 00:07:29,075
Pripazit ću
za nevolje. Sretno.
128
00:07:33,761 --> 00:07:35,763
(ISKRIVLJENI KRICI)
129
00:07:48,378 --> 00:07:50,040
(GUNCA)
130
00:07:50,140 --> 00:07:52,383
- (GUNCA)
- (STENJE)
131
00:07:53,064 --> 00:07:55,066
(STENJE)
132
00:08:00,672 --> 00:08:03,856
Ovo je rudnik
u pitanju?
133
00:08:03,956 --> 00:08:07,541
- Izvađeni dijamanti
dobre su veličine.
- I izvrsna jasnoća.
134
00:08:07,641 --> 00:08:09,643
Vaše novine, gospodine.
135
00:08:10,844 --> 00:08:12,847
vjerujem
donijeli ste uzorak.
136
00:08:27,904 --> 00:08:29,166
Pet karata.
137
00:08:29,266 --> 00:08:32,410
Ovo odražava
ukupnu kvalitetu
od kamenja?
138
00:08:32,510 --> 00:08:34,793
Rudnik sadrži
neizrecivo blago.
139
00:08:36,915 --> 00:08:38,917
Idemo na sastanak.
140
00:08:41,200 --> 00:08:42,822
Zašto prodati?
141
00:08:42,922 --> 00:08:47,187
Moram platiti svoje dugove
prije nego otplovim za Indiju
u 7:00 večeras.
142
00:08:47,287 --> 00:08:49,390
I rudnik
mora biti prodan do tada?
143
00:08:49,490 --> 00:08:51,492
moram imati
poštena cijena za to.
144
00:08:58,621 --> 00:08:59,762
JACQUELINE: Lord Pitt,
145
00:08:59,862 --> 00:09:02,645
kako lijepo od vas što nas vidite
u tako kratkom roku,
146
00:09:02,745 --> 00:09:04,848
pogotovo otkako si
tek se vratio.
147
00:09:04,948 --> 00:09:07,631
PITT: Pa, vidim
Nisam jedini.
148
00:09:08,552 --> 00:09:09,934
Gdje je Nautilus?
149
00:09:10,034 --> 00:09:13,538
Bit će dovoljno vremena
da vas dvoje nadoknadite kasnije.
150
00:09:13,638 --> 00:09:16,662
Moja kći je vidjela
greška njezinih puteva
151
00:09:16,762 --> 00:09:18,544
i oženit će te.
152
00:09:18,644 --> 00:09:23,209
Dakle, vidite sada
kakva užasna pogreška
učinio si time što si me odbio.
153
00:09:23,930 --> 00:09:25,352
Da.
154
00:09:25,452 --> 00:09:26,994
I ja da ga uzmem
155
00:09:27,094 --> 00:09:32,981
da određeni netko
je konačno naučio
malo poniznosti?
156
00:09:34,863 --> 00:09:35,965
Da.
157
00:09:36,065 --> 00:09:38,167
- (TIHO SE SMIJU)
- Jesam.
158
00:09:38,267 --> 00:09:41,711
PITT: Stvar je u tome,
Nisam siguran
Zanima me više.
159
00:09:42,712 --> 00:09:44,374
Rudnik je vrijedan 500.000 funti.
160
00:09:44,474 --> 00:09:47,878
Ali kako nemaš vremena,
vrijedi samo
što ću platiti za to.
161
00:09:49,881 --> 00:09:51,883
Uzet ću 300.000.
162
00:09:52,604 --> 00:09:53,625
Stotinu.
163
00:09:53,725 --> 00:09:55,788
Iskoristite prednost
mojih okolnosti?
164
00:09:55,888 --> 00:09:58,511
- Kako užasno pronicljivo,
Ja doista.
- Nije dovoljno.
165
00:09:58,611 --> 00:10:03,056
Sedamdeset pet tisuća.
To je moja ponuda.
Uzmi ili ostavi.
166
00:10:09,464 --> 00:10:11,466
Ovdje.
167
00:10:12,988 --> 00:10:16,312
(VISOKI ZVUKOVI ODJEKUJU)
168
00:10:19,956 --> 00:10:21,959
Što je?
169
00:10:28,126 --> 00:10:30,128
(LADICA SE OTVARA)
170
00:10:32,731 --> 00:10:33,913
(PUCNE PRSTIMA)
171
00:10:34,013 --> 00:10:36,015
(ŠKRIŽA)
172
00:10:46,187 --> 00:10:47,168
(NJUŠI)
173
00:10:47,268 --> 00:10:49,271
Imam ih.
174
00:10:53,556 --> 00:10:55,558
tko si ti
175
00:10:56,439 --> 00:10:58,441
(NA DRUGOM JEZIKU) Naranče.
176
00:11:00,724 --> 00:11:02,726
Ne naranče.
177
00:11:08,493 --> 00:11:10,496
Kloroform.
178
00:11:12,498 --> 00:11:14,400
Govoriš li moj jezik?
179
00:11:14,500 --> 00:11:16,503
sjećaš li se
180
00:11:17,904 --> 00:11:19,907
Znaš li tko sam ja?
181
00:11:20,507 --> 00:11:22,510
Ti si jedan od vojnika
182
00:11:23,030 --> 00:11:24,172
obučeni po mojim naredbama.
183
00:11:24,272 --> 00:11:26,735
BONIFACE: (NA ENGLESKOM)
Oni znaju da smo ovdje.
184
00:11:26,835 --> 00:11:29,858
(NA DRUGOM JEZIKU)
Imamo toliko toga za pričati...
185
00:11:29,958 --> 00:11:32,101
Ostani ovdje i ja ću
reći ti sve...
186
00:11:32,201 --> 00:11:33,222
tko sam ja
187
00:11:33,322 --> 00:11:34,984
(NA ENGLESKOM)
Moramo otići odavde.
188
00:11:35,084 --> 00:11:36,226
(NA DRUGOM JEZIKU) Tko sam ja?
189
00:11:36,326 --> 00:11:37,628
tko sam ja
190
00:11:37,728 --> 00:11:39,630
(NA ENGLESKOM)
Moramo otići odavde.
(DAHĆUĆI)
191
00:11:39,730 --> 00:11:41,732
(NA DRUGOM JEZIKU)
Mi smo obitelj.
192
00:11:46,097 --> 00:11:48,000
- (NA ENGLESKOM) Oprostite.
- Bavite se svojim poslom.
193
00:11:48,100 --> 00:11:50,102
Posao je moj posao,
mladiću.
194
00:11:51,424 --> 00:11:53,947
Dat ću ti 300.000
za tvoj rudnik.
195
00:11:55,749 --> 00:11:58,212
Dao sam riječ da ovo
gospodin bi dobio prvu ponudu.
196
00:11:58,312 --> 00:12:01,776
- da
- I dao je svoju ponudu.
Drugi je moj.
197
00:12:01,876 --> 00:12:05,701
- Ovdje ste moj gost.
- Pusti čovjeka na miru.
198
00:12:05,801 --> 00:12:09,785
- Dvije stotine tisuća.
- Ovaj gospodin se nudi
znatno više.
199
00:12:09,885 --> 00:12:11,888
Ali naš dogovor?
200
00:12:14,851 --> 00:12:16,854
Proklet bio!
201
00:12:19,497 --> 00:12:21,499
Ne brini za njega.
202
00:12:22,420 --> 00:12:23,401
Ili njih.
203
00:12:23,501 --> 00:12:25,504
(NEJASNO BRAVLJANJE)
204
00:12:27,546 --> 00:12:29,368
Nisam mogao pomoći
ali prečuti
205
00:12:29,468 --> 00:12:32,052
- plovite danas.
- Je li to problem?
206
00:12:32,152 --> 00:12:35,475
To samo znači da neću imati vremena
skupiti toliko novca.
207
00:12:36,757 --> 00:12:40,221
Ali imam nešto
Mogu ponuditi tebe umjesto toga.
208
00:12:40,321 --> 00:12:41,503
Što?
209
00:12:41,603 --> 00:12:45,768
Moji udjeli u
Istočnoindijska trgovačka tvrtka.
210
00:12:48,371 --> 00:12:51,374
Jericho Baker vama na usluzi.
211
00:12:54,057 --> 00:12:57,521
PITT: Naši izvorni uvjeti
više se ne primjenjuju.
212
00:12:57,621 --> 00:13:00,084
25% popusta na dogovorenu cijenu.
213
00:13:00,184 --> 00:13:03,569
Očekuješ da se mijenjam?
Ona je moja kći.
214
00:13:03,669 --> 00:13:05,671
15%.
215
00:13:08,274 --> 00:13:09,255
Hmm.
216
00:13:09,355 --> 00:13:10,337
Pljuska!
217
00:13:10,437 --> 00:13:11,578
(ZVONO)
218
00:13:11,678 --> 00:13:14,041
Manžeta! Edvard!
219
00:13:15,963 --> 00:13:17,225
Nestao je.
220
00:13:17,325 --> 00:13:19,968
(groktanje)
221
00:13:27,296 --> 00:13:29,299
(NA DRUGOM JEZIKU) Idi!
222
00:13:30,620 --> 00:13:33,484
(NA ENGLESKOM) Neću ti dopustiti
žrtvuj se za mene.
223
00:13:33,584 --> 00:13:35,586
(NA DRUGOM JEZIKU)
Ne za tebe...
224
00:13:36,988 --> 00:13:38,990
Ne za tebe...
225
00:13:41,553 --> 00:13:43,555
Za mene.
226
00:13:45,398 --> 00:13:47,400
Za mene.
227
00:13:47,800 --> 00:13:49,943
(NA ENGLESKOM) Ti.
228
00:13:50,043 --> 00:13:51,865
(STRAŽARI VIČE IZDALEKA)
229
00:13:51,965 --> 00:13:53,968
(NA DRUGOM JEZIKU) Idi.
230
00:13:59,334 --> 00:14:01,336
(groktanje)
231
00:14:02,177 --> 00:14:03,439
(JIACOMO GRUNCA)
232
00:14:03,539 --> 00:14:05,541
(STENJE)
233
00:14:07,704 --> 00:14:09,706
(TIHO STENJE)
234
00:14:11,668 --> 00:14:13,671
(JELPS)
235
00:14:26,726 --> 00:14:28,729
(KLOPOT KOPITA)
236
00:14:31,652 --> 00:14:33,654
(NA ENGLESKOM) Cornelius.
237
00:14:35,016 --> 00:14:37,199
(OBOJE SE SMIJU)
238
00:14:37,299 --> 00:14:38,440
moje hvala.
239
00:14:38,540 --> 00:14:40,542
- Moj ti je brat dugovao.
- Dug mu je plaćen.
240
00:14:41,383 --> 00:14:43,806
Bit će mu vrlo drago to čuti.
241
00:14:43,906 --> 00:14:46,770
Dakle, razmijenili ste se
djela na rudnik
to ne postoji
242
00:14:46,870 --> 00:14:49,813
za bezvrijedne udjele u
Istočnoindijska trgovačka tvrtka.
243
00:14:49,913 --> 00:14:52,176
- Što sada?
- Stavi ga u upotrebu.
244
00:14:52,276 --> 00:14:55,420
Onda imate puno posla.
Prepustit ću vas tome. Sretno.
245
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
- Puno pozdrava Phileasu.
- Naravno.
246
00:15:07,654 --> 00:15:08,716
Kapetan.
247
00:15:08,816 --> 00:15:10,818
Hvala.
248
00:15:11,699 --> 00:15:13,481
- Vau, vau.
- (JELJE)
249
00:15:13,581 --> 00:15:15,584
(TIHO UZDAHNE)
250
00:15:16,024 --> 00:15:18,026
Imate li dionice?
251
00:15:20,309 --> 00:15:21,691
(GUNCA)
252
00:15:21,791 --> 00:15:25,195
- Gdje su ostali?
- Kad smo se vratili,
Manžeta je nestala.
253
00:15:25,916 --> 00:15:26,977
Gdje je Jiacomo?
254
00:15:27,077 --> 00:15:29,079
Jiacomo je ostao
kako bih mogao pobjeći.
255
00:15:30,121 --> 00:15:32,263
- Moramo se vratiti po njega.
- BONIFACIJE: Ne.
256
00:15:32,363 --> 00:15:34,366
Doktor je progovorio
na njegovom jeziku.
257
00:15:35,968 --> 00:15:37,970
Jiacomo je ostao
jer je htio.
258
00:15:43,777 --> 00:15:46,120
Ako je to njegov izbor,
moramo ga poštovati.
259
00:15:46,220 --> 00:15:47,201
A poniznost?
260
00:15:47,301 --> 00:15:48,602
kasnimo. Idemo.
261
00:15:48,702 --> 00:15:49,884
Nemo,
262
00:15:49,984 --> 00:15:52,327
ako ona nije na sastanku,
ovo neće uspjeti.
263
00:15:52,427 --> 00:15:54,429
Ona će biti tamo.
264
00:15:57,753 --> 00:15:59,755
Ugovor o vjenčanju.
265
00:16:16,255 --> 00:16:18,818
- Nema nož-žena.
- Loti je moja sluškinja.
266
00:16:21,101 --> 00:16:23,103
U redu. Ne Loti.
267
00:16:27,188 --> 00:16:29,190
(JACQUELINE TIHO UZDAHNE)
268
00:16:32,354 --> 00:16:34,096
MILLAIS: Trebam te
da mi sad kažeš.
269
00:16:34,196 --> 00:16:37,880
Indijanac koji je bio
govoreći ove stvari,
gdje ga mogu naći?
270
00:16:42,366 --> 00:16:44,368
Neću pitati dvaput.
271
00:16:45,329 --> 00:16:47,331
(GUNCA)
272
00:17:01,428 --> 00:17:03,430
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)
273
00:17:19,449 --> 00:17:21,451
(LJUDI GALAČE)
274
00:17:30,943 --> 00:17:32,945
SUYIN: Kasniš.
275
00:17:42,116 --> 00:17:44,398
(GALAKA SE NASTAVLJA)
276
00:17:51,247 --> 00:17:53,249
(ISKRIVLJENO VIKANJE)
277
00:17:58,735 --> 00:18:01,058
(LJUDI VIČU)
278
00:18:05,303 --> 00:18:08,307
Red! Redoslijed!
279
00:18:19,600 --> 00:18:21,983
Ovaj sastanak
doći će na red.
280
00:18:22,083 --> 00:18:26,688
Ovaj sastanak je sazvan
da uvjerimo naše dioničare...
281
00:18:27,449 --> 00:18:29,451
Tišina!
282
00:18:32,655 --> 00:18:34,998
...da vas uvjerim,
naši dioničari,
283
00:18:35,098 --> 00:18:38,442
glasine odgovorne
zbog pada cijene dionice
su neutemeljeni.
284
00:18:38,542 --> 00:18:40,484
(UZVIKNUO OD Olakšanja)
285
00:18:40,584 --> 00:18:44,930
Društvo stvara
pola trgovine ove zemlje.
286
00:18:45,030 --> 00:18:48,214
Gospodo, vaš je novac siguran.
287
00:18:48,314 --> 00:18:50,777
(UZDAŠE OD Olakšanja)
288
00:18:50,877 --> 00:18:52,879
NEMO: Nisu!
289
00:18:53,600 --> 00:18:55,602
Tko je to rekao?
290
00:18:58,966 --> 00:19:00,968
Vas.
291
00:19:03,852 --> 00:19:05,894
(LJUDI ŠAPUĆU)
292
00:19:14,985 --> 00:19:16,487
Uhitite tog Indijanca.
293
00:19:16,587 --> 00:19:20,251
- Sve je to njegovo djelo.
- Ne! Čekaj, čekaj.
294
00:19:20,351 --> 00:19:22,354
Neka vide
nemaju se čega bojati.
295
00:19:24,156 --> 00:19:26,158
Hmm.
296
00:19:27,039 --> 00:19:30,043
Reci nam, Nemo,
što te dovodi ovamo?
297
00:19:31,444 --> 00:19:32,426
Ja sam dioničar.
298
00:19:32,526 --> 00:19:33,667
(SVI SE SMIJU)
299
00:19:33,767 --> 00:19:35,589
Potpuna budalaština.
300
00:19:35,689 --> 00:19:38,092
- (SVI SE SMIJU)
- (OD SRCA SE SMIJE)
301
00:19:49,746 --> 00:19:52,028
Pa, čestitam.
Ti si dioničar.
302
00:19:52,629 --> 00:19:54,612
Pa što?
303
00:19:54,712 --> 00:19:56,994
BONIFACE: Jesmo
također dioničari.
304
00:20:00,118 --> 00:20:02,120
(GUNĐANJE)
305
00:20:23,505 --> 00:20:28,091
Zajedno, držimo se
većinski udio u
Istočnoindijska trgovačka tvrtka.
306
00:20:28,191 --> 00:20:30,534
PITT: Bojim se
to je nemoguće.
307
00:20:30,634 --> 00:20:36,240
Vidite, gospodin
koji je sjedio do mene i ja
308
00:20:37,202 --> 00:20:39,344
drže više od polovine dionica.
309
00:20:39,444 --> 00:20:41,306
(LJUDI UZVIKUJU)
310
00:20:41,406 --> 00:20:43,269
Ah dobro.
311
00:20:43,369 --> 00:20:44,791
Čini se da ste u zabludi.
312
00:20:44,891 --> 00:20:46,072
(SVI SE SMIJU)
313
00:20:46,172 --> 00:20:48,174
LOTI: Čekaj!
314
00:20:55,303 --> 00:20:57,305
tko je on
315
00:20:58,226 --> 00:21:00,229
(LJUDI DAHĆU)
316
00:21:01,270 --> 00:21:02,371
On je moja žena.
317
00:21:02,471 --> 00:21:04,594
(SVI UZVIKUJU)
318
00:21:12,123 --> 00:21:13,945
sta je ovo
319
00:21:14,045 --> 00:21:17,028
Lord Pitt, jedan od Društva
glavni dioničari,
320
00:21:17,128 --> 00:21:18,991
prepisao svoje dionice na mene.
321
00:21:19,091 --> 00:21:21,093
Nisam.
322
00:21:22,295 --> 00:21:23,636
Nije li ovo tvoj potpis?
323
00:21:23,736 --> 00:21:25,518
Da. To je, naravno,
moj potpis.
324
00:21:25,618 --> 00:21:27,621
O moj Bože.
325
00:21:28,702 --> 00:21:30,524
Mislio sam da jest
bračni ugovor.
326
00:21:30,624 --> 00:21:32,627
Mislio sam da jest
bračni ugovor!
327
00:21:33,868 --> 00:21:36,011
Pa nije.
328
00:21:36,111 --> 00:21:38,113
A ja nisam tvoja žena.
329
00:21:39,955 --> 00:21:42,538
Imbecil!
330
00:21:42,638 --> 00:21:46,223
Očito tvoja otmica
vas je... opljačkao
razuma.
331
00:21:46,323 --> 00:21:49,126
(DRHTAV GLAS)
Draga djevojko, imaju
otrovao tvoj um.
332
00:21:50,568 --> 00:21:53,812
Oni su kriminalci.
Pokvarili su te.
333
00:21:55,454 --> 00:21:59,438
Zakon, kako je navedeno
u svom dragocjenom
članci registracije,
334
00:21:59,538 --> 00:22:01,961
navodi da većina
dioničara
335
00:22:02,061 --> 00:22:07,047
može glasati za razrješenje
predsjedavajući
i odrediti zamjenu.
336
00:22:07,147 --> 00:22:10,932
Svi koji su za smjenu
predsjedavajuci dignu ruku...
337
00:22:11,032 --> 00:22:13,234
...i imenovanja mene
na svom mjestu.
338
00:22:18,481 --> 00:22:20,963
Ja sam predsjednik!
339
00:22:25,369 --> 00:22:29,093
Uzmite ove kriminalce
van odavde
i izvršiti ih.
340
00:22:33,538 --> 00:22:35,701
Ubij ih,
a tebe će objesiti za ubojstvo.
341
00:22:39,505 --> 00:22:41,448
sta to radis
342
00:22:41,548 --> 00:22:44,111
Zaštita tvrtke
predsjednik i dioničari.
343
00:22:44,791 --> 00:22:46,794
Ne budi smiješan.
344
00:22:50,558 --> 00:22:55,264
Ovi ljudi te šalju
oko pola svijeta
riskirati svoje živote,
345
00:22:55,364 --> 00:22:58,227
kradu kraljevstva
i zemlje za njih.
346
00:22:58,327 --> 00:23:01,731
Zahtijevajte da ubijete
i učiniti robovima
ljudi poput nas,
347
00:23:02,733 --> 00:23:04,735
sve kako bi bili bogatiji.
348
00:23:05,135 --> 00:23:07,138
Je li vrijedno
ljagu na vašim dušama?
349
00:23:08,740 --> 00:23:10,742
Vi imate više toga zajedničkog s nama
350
00:23:11,223 --> 00:23:13,425
nego s ovima
takozvana gospoda.
351
00:23:14,226 --> 00:23:15,808
Raspuštam tvrtku.
352
00:23:15,908 --> 00:23:17,050
(SVE STENJE)
353
00:23:17,150 --> 00:23:18,892
NEMO: Slobodan si
njihove tiranije.
354
00:23:18,992 --> 00:23:20,994
Spustite svoje oružje i idite.
355
00:23:25,800 --> 00:23:26,741
Ići!
356
00:23:26,841 --> 00:23:28,923
(SVI GUNJAJU)
357
00:23:36,773 --> 00:23:38,775
Vi ste dobar čovjek, kapetane.
358
00:23:39,255 --> 00:23:41,258
Učim, gospođice Lucas.
359
00:23:53,232 --> 00:23:55,254
Hvala.
360
00:23:55,354 --> 00:23:57,357
Hvala.
361
00:23:57,797 --> 00:23:59,800
Uzmi svo oružje, brzo.
362
00:24:03,164 --> 00:24:05,346
- (DAHTA)
- SKROMNOST: Nemo!
363
00:24:05,446 --> 00:24:06,628
(PUCCI)
364
00:24:06,728 --> 00:24:08,730
(SVI DAHĆU)
365
00:24:10,492 --> 00:24:11,914
jesi li dobro
366
00:24:12,014 --> 00:24:14,637
(groktanje)
367
00:24:14,737 --> 00:24:17,661
Makni mi se s puta!
Miči mi se s prokletog puta!
368
00:24:19,743 --> 00:24:21,745
Uspjeli smo.
369
00:24:23,467 --> 00:24:25,470
Uspio si.
370
00:24:37,043 --> 00:24:39,046
(NEČUJNO)
371
00:24:42,169 --> 00:24:44,172
(TIHO STENJE)
372
00:24:51,981 --> 00:24:53,983
- Trebali bismo...
- Trebali bismo.
373
00:24:54,864 --> 00:24:56,727
Da.
374
00:24:56,827 --> 00:24:58,829
(NERAZGODINJENO VIKANJE)
375
00:24:59,270 --> 00:25:01,272
(groktanje)
376
00:25:02,513 --> 00:25:04,135
Potpišite.
377
00:25:04,235 --> 00:25:06,859
To je opći red
ispuštajući svaki
Četnik i mornar
378
00:25:06,959 --> 00:25:09,221
prestanak naplate poreza,
oslobađanje svakog zatvorenika,
379
00:25:09,321 --> 00:25:11,144
uključujući i one
održan u Kalpaniju.
380
00:25:11,244 --> 00:25:14,688
Dolazeći od tebe,
nitko to ne bi dovodio u pitanje.
381
00:25:18,092 --> 00:25:20,094
(GUNCA)
382
00:25:31,107 --> 00:25:33,109
- Vidite da je sada poslano.
- da
383
00:25:33,430 --> 00:25:34,851
dođi
384
00:25:34,951 --> 00:25:36,954
(VIKANJE)
385
00:25:55,856 --> 00:25:58,619
Trezori Društva.
To je to.
386
00:25:59,620 --> 00:26:01,002
Ovo je razlog zašto smo ovdje.
387
00:26:01,102 --> 00:26:04,366
Spali sve jednostrano
ugovor, svaki popis stanovništva,
388
00:26:04,466 --> 00:26:06,468
posjedovni list
i zatvorenički dosje.
389
00:26:23,609 --> 00:26:25,651
(GALAŠTVO)
390
00:26:30,937 --> 00:26:32,920
upozorio sam te.
391
00:26:33,020 --> 00:26:35,463
Uzeo je ključeve
do trezora.
392
00:26:37,545 --> 00:26:39,608
(GUNCA)
393
00:26:39,708 --> 00:26:41,710
Moramo ići!
Moramo ići!
394
00:26:42,231 --> 00:26:44,233
Gubi se odavde.
395
00:26:53,163 --> 00:26:54,625
Telegraf je poslan.
396
00:26:54,725 --> 00:26:56,728
Tvrtkovi zarobljenici
bit će oslobođeni.
397
00:27:11,665 --> 00:27:13,667
Izgleda kao kamen
Benoit ti je dao.
398
00:27:16,511 --> 00:27:18,513
BLASTER: Spremni smo.
399
00:27:30,447 --> 00:27:32,450
Ti to učini.
400
00:27:36,414 --> 00:27:38,417
(RANBIR UZDIŠE)
401
00:27:40,018 --> 00:27:43,182
Za našeg prijatelja, Jagadisha.
402
00:27:44,223 --> 00:27:47,267
I Aadesh i Benoit.
403
00:27:50,391 --> 00:27:54,015
bez njih,
još bismo bili u Kalpanima.
404
00:27:54,115 --> 00:27:57,599
Bili bi ponosni da znaju
koje uništavamo
nasljeđe Društva
405
00:27:59,121 --> 00:28:01,123
i obnavljanje
napokon pravda.
406
00:28:09,693 --> 00:28:11,696
(DRMAĆE)
407
00:28:17,863 --> 00:28:19,865
Posao je gotov.
408
00:28:21,307 --> 00:28:24,871
Vratimo se
do Nautilusa.
Neka ovo mjesto gori.
409
00:28:42,932 --> 00:28:44,935
SKROMNOST: Što je to?
410
00:28:45,335 --> 00:28:47,338
NEMO: Ništa.
411
00:28:50,021 --> 00:28:52,023
Trebali bismo ići.
412
00:28:55,988 --> 00:28:57,990
Ne možeš s nama.
413
00:29:07,481 --> 00:29:08,703
Što?
414
00:29:08,803 --> 00:29:10,745
Nikad nije bilo
dosje o tebi.
415
00:29:10,845 --> 00:29:14,189
- Ne znači
Ja nisam jedan od vas.
- NEMO: Znam to.
416
00:29:14,289 --> 00:29:16,632
Ali Britanci ne.
417
00:29:16,732 --> 00:29:19,716
Kao Crawley,
samo će misliti
sišao si s uma.
418
00:29:19,816 --> 00:29:23,019
- Nisi mogao
bilo što od ovoga bez mene.
- NEMO: Istina je.
419
00:29:24,061 --> 00:29:26,063
- Mislio sam...
- Stalo mi je do tebe.
420
00:29:26,944 --> 00:29:28,946
Više nego što znam
kako da ti kažem.
421
00:29:30,148 --> 00:29:31,610
Više nego što sam sebe razumijem.
422
00:29:31,710 --> 00:29:34,133
- Što to govoriš?
- Tvrtka
može biti gotovo,
423
00:29:34,233 --> 00:29:36,696
- ali Britanci
doći će za nama.
- Baš me briga.
424
00:29:36,796 --> 00:29:38,818
Bit ćemo bjegunci
425
00:29:38,918 --> 00:29:40,861
- od sada do kraja.
- Ne.
426
00:29:40,961 --> 00:29:44,305
A kad dođe kraj,
neće biti lijepo.
Vi to znate.
427
00:29:44,405 --> 00:29:46,767
- Ali ja...
- Nisam mogao štedjeti
moja žena i kćer.
428
00:29:47,889 --> 00:29:49,891
Ali mogu vidjeti
da ste sigurni.
429
00:29:51,133 --> 00:29:53,135
Ne želim biti siguran.
430
00:29:55,177 --> 00:29:58,561
želim biti s tobom,
s Nautilusom.
431
00:29:58,661 --> 00:30:00,664
Neću ti dopustiti da dođeš.
432
00:30:03,707 --> 00:30:06,190
(RUGA SE) Dopusti mi?
433
00:30:10,515 --> 00:30:12,518
(UZDAH) Dopusti mi?
434
00:30:17,964 --> 00:30:19,966
Poniznost...
435
00:30:52,645 --> 00:30:54,547
Što?
436
00:30:54,647 --> 00:30:56,650
Billy?
437
00:31:14,070 --> 00:31:16,072
To si bio ti.
438
00:31:21,719 --> 00:31:23,661
Ti si ih ubio.
439
00:31:23,761 --> 00:31:25,764
Moja žena i kćer!
440
00:31:34,694 --> 00:31:36,316
(SUKOD MAČEVA)
441
00:31:36,416 --> 00:31:38,419
(OBOJE GRŽTAJU)
442
00:31:47,349 --> 00:31:49,351
(DRMAĆE)
443
00:31:51,194 --> 00:31:53,196
(GUNCA)
444
00:32:02,367 --> 00:32:04,369
(GRIMASA)
445
00:32:04,770 --> 00:32:06,772
(TUPCI)
446
00:32:31,921 --> 00:32:33,924
(STENJE)
447
00:32:35,325 --> 00:32:37,328
- (Gguntanje)
- (TUPAK)
448
00:32:45,377 --> 00:32:47,380
(TIHO STENJE)
449
00:32:48,661 --> 00:32:50,664
(STENJE)
450
00:32:57,592 --> 00:32:59,594
- (GUNCA)
- (RUŠI SE)
451
00:33:10,847 --> 00:33:13,170
- (GUNCA)
- (STENJE)
452
00:33:20,619 --> 00:33:22,621
(STENJE)
453
00:33:24,223 --> 00:33:25,925
(DAHĆUĆI)
454
00:33:26,025 --> 00:33:28,027
(STENJE)
455
00:33:29,749 --> 00:33:31,852
Dakkar.
456
00:33:31,952 --> 00:33:33,954
(TIHO UZDAHNE)
457
00:33:37,479 --> 00:33:39,481
Dakkar je mrtav.
458
00:33:42,685 --> 00:33:44,687
Ja sam Nemo.
459
00:33:48,171 --> 00:33:50,173
(ZVEKTAVANJE MAČEVA)
460
00:34:05,712 --> 00:34:07,714
(VIKANJE IZDALEKA)
461
00:34:10,197 --> 00:34:12,760
(groktanje)
462
00:34:17,005 --> 00:34:19,007
Oni će ih sustići.
463
00:34:21,210 --> 00:34:23,853
- Samo naprijed.
- Loti?
464
00:34:24,574 --> 00:34:26,576
Vidimo se tamo.
465
00:34:29,219 --> 00:34:31,502
(SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA)
466
00:34:46,079 --> 00:34:48,082
Zdravo ljubavi moja.
467
00:34:48,522 --> 00:34:50,524
Nismo završili ovdje.
468
00:34:59,895 --> 00:35:01,678
TURAN: Nemo.
469
00:35:01,778 --> 00:35:03,780
Gdje... Gdje je poniznost?
470
00:35:05,782 --> 00:35:07,785
Ona ne dolazi.
471
00:35:08,986 --> 00:35:10,988
PITT: Neću biti
ovako poniženi.
472
00:35:13,511 --> 00:35:15,974
- Moramo ići.
- Neću ostaviti Loti.
473
00:35:16,074 --> 00:35:18,758
Ako želi ući,
ona će nas dočekati kod mosta.
474
00:35:20,079 --> 00:35:22,622
Ako ne odemo sada,
svi umiremo u gradu.
475
00:35:22,722 --> 00:35:24,725
što si ti
čekati?
476
00:35:37,259 --> 00:35:39,262
(GUNCA)
477
00:35:40,383 --> 00:35:41,564
(PONIZNOST TIHO STENJE)
478
00:35:41,664 --> 00:35:43,086
Ovo je otmica.
479
00:35:43,186 --> 00:35:45,970
Oteti? Ne budi smiješan.
Nisam običan kriminalac.
480
00:35:46,070 --> 00:35:49,454
- Nemoj samo stajati.
Reci župniku da smo spremni.
- (Gguntanje)
481
00:35:49,554 --> 00:35:51,136
Mi ćemo to učiniti
u sobi za bilijar.
482
00:35:51,236 --> 00:35:54,059
- Nema smisla stajati
na ceremoniji, postoji li?
- Pusti me!
483
00:35:54,159 --> 00:35:56,702
Ah-ah-ah-ah. Dođite.
484
00:35:56,802 --> 00:36:00,667
Zašto ne urediš kosu
ili što god je to
osjećaš da trebaš učiniti,
485
00:36:00,767 --> 00:36:03,751
i tada ćemo biti ujedinjeni
u svetom blaženstvu
od braka.
486
00:36:03,851 --> 00:36:04,872
(GUNCA)
487
00:36:04,972 --> 00:36:06,153
U redu, draga?
488
00:36:06,253 --> 00:36:08,256
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
489
00:36:09,057 --> 00:36:10,038
(TEŠKO DIŠUĆI)
490
00:36:10,138 --> 00:36:11,119
ti.
491
00:36:11,219 --> 00:36:13,222
- (PUCAJ)
- (STENJE)
492
00:36:16,105 --> 00:36:18,107
(JELPS)
493
00:36:20,070 --> 00:36:22,613
- (KLOPKA)
- (JELJE)
494
00:36:22,713 --> 00:36:27,418
Imate li prvu ideju
koliko će me koštati
vratiti tu tablicu?
495
00:36:27,518 --> 00:36:29,521
(OBOJE GRŽTAJU)
496
00:36:30,161 --> 00:36:31,383
(STENJANJE)
497
00:36:31,483 --> 00:36:35,428
YOUNGBLOOD: Gospodo,
Društva više nema.
498
00:36:35,528 --> 00:36:38,952
ujutro,
uzet ćemo brod
dolje do Greenwicha
499
00:36:39,052 --> 00:36:41,235
predati je
Kraljevskoj mornarici.
500
00:36:41,335 --> 00:36:44,799
Večeras nazdravljamo našoj slobodi.
501
00:36:44,899 --> 00:36:46,901
(SVI NAVIJAJU)
502
00:36:47,342 --> 00:36:49,344
CRAWLEY: Stani sa strane.
503
00:36:50,305 --> 00:36:52,728
Nautilus bježi.
Treba prestati,
504
00:36:52,828 --> 00:36:54,971
završili su oni osuđenici.
505
00:36:55,071 --> 00:36:57,434
svi vi,
man svoje stanice.
506
00:36:58,114 --> 00:37:00,117
Ostani gdje jesi.
507
00:37:00,918 --> 00:37:03,220
Oni ne primaju naredbe
od tebe više.
508
00:37:03,320 --> 00:37:05,143
(LOTI STENJE)
509
00:37:05,243 --> 00:37:09,488
Ah-ah-ah. Još jedan korak,
i trebat će ti
da si nađeš novu sluškinju.
510
00:37:13,292 --> 00:37:14,394
(GUŠENJE)
511
00:37:14,494 --> 00:37:16,496
Ahhh!
512
00:37:16,936 --> 00:37:18,919
(JELPS)
513
00:37:19,019 --> 00:37:21,021
(STENJANJE) Bože!
514
00:37:23,144 --> 00:37:24,766
(CVIČANJE)
515
00:37:24,866 --> 00:37:28,090
Zašto jednostavno nisi
vrati se u vagon
s ostatkom posade?
516
00:37:28,190 --> 00:37:32,014
- Nemo je rekao da ne mogu ići
s njim na Nautilusu.
- Pa kamo idemo?
517
00:37:32,114 --> 00:37:33,496
Za Nautilus.
518
00:37:33,596 --> 00:37:34,818
To je moja djevojka.
519
00:37:34,918 --> 00:37:37,140
Idemo.
Moraju biti gotovo
kod mosta.
520
00:37:37,240 --> 00:37:39,904
(MUŠKARCI VIČU)
521
00:37:40,004 --> 00:37:44,149
- ČOVJEK 1: Tamo dolje.
- ČOVJEK 2: Evo ga.
Morsko čudovište!
522
00:37:44,249 --> 00:37:46,251
I to nizvodno!
523
00:37:48,934 --> 00:37:50,276
MORNAR: To je Nautilus.
524
00:37:50,376 --> 00:37:51,637
Evo je.
525
00:37:51,737 --> 00:37:54,300
Prekini je! Prekini je!
526
00:37:58,826 --> 00:38:00,568
Prekini je ili ću ga upucati.
527
00:38:00,668 --> 00:38:02,570
- Učini kako kaže.
- Da, gospodine.
528
00:38:02,670 --> 00:38:04,673
(NASTAVLJA SE NERASTIVO)
529
00:38:05,193 --> 00:38:06,335
(ZVIJEK)
530
00:38:06,435 --> 00:38:08,437
ČOVJEK: Punom naprijed!
531
00:38:10,159 --> 00:38:11,621
(ZVUČENJE)
532
00:38:11,721 --> 00:38:13,723
(MUŠKARCI VIČU)
533
00:38:17,808 --> 00:38:20,491
Vidjeli su nas.
Punom brzinom naprijed.
534
00:38:24,616 --> 00:38:27,620
- Suyin, sve što imaš.
- SUYIN: Da, kapetane.
535
00:38:31,464 --> 00:38:33,466
Bonifacije, odmakni se.
536
00:38:39,513 --> 00:38:41,516
- (TUPAK)
- (ŠKRIPA METALA)
537
00:38:49,125 --> 00:38:51,127
(groktanje)
538
00:38:59,697 --> 00:39:01,860
Povratak!
539
00:39:02,941 --> 00:39:04,943
(TOPOVSKA PALCA)
540
00:39:08,868 --> 00:39:10,490
(STENJE)
541
00:39:10,590 --> 00:39:12,592
(LJUDI VRIŠTE)
542
00:39:20,562 --> 00:39:22,564
- Kapetan.
- Drži se.
543
00:39:23,205 --> 00:39:24,747
Možeš ti to.
544
00:39:24,847 --> 00:39:28,832
Bonifacije, vaša zapovijed.
Kai, ti si sa mnom.
545
00:39:28,932 --> 00:39:29,913
Turan...
546
00:39:30,013 --> 00:39:32,015
periskop.
547
00:39:54,281 --> 00:39:57,325
Bože dragi!
Oni će donijeti
most dolje na nas.
548
00:39:59,167 --> 00:40:01,169
Brže!
549
00:40:04,493 --> 00:40:06,496
Nathaniel.
550
00:40:08,738 --> 00:40:10,741
Nemojte samo stajati.
Ubijte ih.
551
00:40:11,862 --> 00:40:12,923
(PUCAJ)
552
00:40:13,023 --> 00:40:14,565
(GASPS)
553
00:40:14,665 --> 00:40:16,528
Vidjeli su nas. Udari sada.
554
00:40:16,628 --> 00:40:18,650
neću ti dopustiti
ubij tog dječaka!
555
00:40:18,750 --> 00:40:19,731
Nećeš mi dopustiti?
556
00:40:19,831 --> 00:40:21,373
Sve što žele
je njihova sloboda.
557
00:40:21,473 --> 00:40:23,476
Stani sa strane.
558
00:40:27,601 --> 00:40:29,603
(PUCAJ)
559
00:40:36,771 --> 00:40:38,774
- (TIHO STENJE)
- Idemo odavde.
560
00:40:43,059 --> 00:40:45,061
Ti, pucaj u njih!
561
00:40:49,426 --> 00:40:51,429
- (JELJE)
- (GUNCA)
562
00:40:59,037 --> 00:41:00,740
Ranbir, idi naprijed
bačve pušu.
563
00:41:00,840 --> 00:41:02,822
Ne idem bez tebe.
564
00:41:02,922 --> 00:41:04,924
- (DAHTA)
- (PUCAJ)
565
00:41:05,245 --> 00:41:07,247
Crawley.
566
00:41:12,053 --> 00:41:14,055
Brže!
567
00:41:16,738 --> 00:41:18,741
(TIHO STENJE)
568
00:41:21,424 --> 00:41:23,426
(PUCCI)
569
00:41:24,507 --> 00:41:26,510
(RANBIR GRGUĆE)
570
00:41:34,399 --> 00:41:35,781
(TIHO SE SMIJU)
571
00:41:35,881 --> 00:41:37,883
Oni idu
da to učinim, gospodine.
572
00:41:38,924 --> 00:41:40,927
(TIHO) Hvala,
gospodine Haris.
573
00:41:50,698 --> 00:41:52,981
(ŠMIRKA)
574
00:42:01,911 --> 00:42:03,954
(OBOJE GRŽTAJU)
575
00:42:05,756 --> 00:42:08,479
Samo se drži za mene
kao da ti život ovisi o tome.
576
00:42:09,841 --> 00:42:11,843
(OBOJE JIŠU)
577
00:42:38,034 --> 00:42:40,076
(RUŠI SE)
578
00:42:49,127 --> 00:42:51,129
(TIHO UZDAHNE)
579
00:43:04,225 --> 00:43:06,748
- (SVI SE SMIJU)
- (LAJE)
580
00:43:13,475 --> 00:43:16,079
- Vodimo je na more.
- Da, kapetane.
581
00:43:17,520 --> 00:43:20,003
Čekaj, čekaj.
Što je s poniznošću?
582
00:43:22,326 --> 00:43:24,328
Gdje je Loti?
583
00:43:25,049 --> 00:43:27,152
Nautilus je
nema mjesta za njih,
584
00:43:27,252 --> 00:43:29,394
ne sada.
585
00:43:29,494 --> 00:43:31,497
Zašto ne sada?
586
00:43:34,380 --> 00:43:37,644
To nije tvrtka
moramo se više bojati.
587
00:43:37,744 --> 00:43:39,526
To je cijelo britansko carstvo.
588
00:43:39,626 --> 00:43:42,089
Nama je sve u redu
biti ovdje?
(TIHO SE SMIJU)
589
00:43:42,189 --> 00:43:44,392
Oni nisu odbjegli robijaši.
590
00:43:46,915 --> 00:43:48,917
Poplavite balastne tankove.
591
00:43:57,287 --> 00:43:59,289
Kai.
592
00:44:02,213 --> 00:44:04,896
Što god je trebalo biti...
(TIHO UZDAHNE)
593
00:44:05,737 --> 00:44:07,739
...bit će.
594
00:44:14,267 --> 00:44:16,269
(TIHO UZDAHNE)
595
00:44:25,280 --> 00:44:27,282
(OBOJE ZADIHĆENO)
596
00:44:27,963 --> 00:44:29,965
požuri!
597
00:44:37,574 --> 00:44:39,577
(OBOJE ZADIHĆENO)
598
00:44:56,957 --> 00:44:58,959
To je onda to.
599
00:45:00,001 --> 00:45:02,003
Stvarno su otišli.
600
00:45:09,612 --> 00:45:11,614
Rekao si svojoj majci
Bio sam ti prijatelj.
601
00:45:15,299 --> 00:45:17,001
Što i jesmo, zar ne?
602
00:45:17,101 --> 00:45:19,103
mislim da jesam. Da.
603
00:45:20,184 --> 00:45:23,428
- Izvrsno.
- Izvrsno.
604
00:45:25,511 --> 00:45:27,513
Dakle, što si ti?
hoću li sada?
605
00:45:31,918 --> 00:45:33,920
Sve što želim.
606
00:45:37,445 --> 00:45:39,447
Zar ne možeš to sa mnom?
607
00:45:45,855 --> 00:45:48,037
mislim da jesam.
608
00:45:48,137 --> 00:45:50,140
Da.
609
00:45:57,829 --> 00:45:59,831
(NA FRANCUSKOM) Idemo, Škampe.
610
00:46:09,602 --> 00:46:11,605
(SVIRA NAPETA GLAZBA)
611
00:46:25,341 --> 00:46:27,343
(ZVIŽDUĆI)
612
00:46:37,195 --> 00:46:39,197
(NA ENGLESKOM) Gospodine Crawley.
613
00:46:44,323 --> 00:46:46,326
Nemoj samo stajati tamo.
614
00:46:50,330 --> 00:46:52,333
(STENJE)
615
00:46:53,654 --> 00:46:55,657
(GUNCA)
616
00:47:03,906 --> 00:47:05,909
(GUMAZIVO STENJE)
617
00:47:14,479 --> 00:47:16,481
Uzet ćemo ih.
618
00:47:28,976 --> 00:47:30,978
Što ćemo sad?
619
00:47:32,059 --> 00:47:34,522
Svijet
pun je nepravde.
620
00:47:34,622 --> 00:47:37,306
- Možemo odigrati svoju ulogu
u ispravnom postavljanju.
- Hm.
621
00:47:59,051 --> 00:48:01,053
(PJEVUĆI)
622
00:48:08,222 --> 00:48:10,224
Nemo.
623
00:48:20,556 --> 00:48:22,659
Što to znači?
624
00:48:22,759 --> 00:48:25,302
Da Atlantida nije mit.
625
00:48:25,402 --> 00:48:28,966
Da ga moramo pronaći
i otključati njegovu tajnu
prije bilo koga drugog.
626
00:48:30,808 --> 00:48:34,993
Riječ admirala Hollinghursta.
Nema traga od Nautilusa.
627
00:48:35,093 --> 00:48:37,236
Izgubili smo je.
628
00:48:37,336 --> 00:48:39,118
Ne posve.
629
00:48:39,218 --> 00:48:41,221
Zahvaljujući Crawleyevoj velikodušnosti,
630
00:48:44,464 --> 00:48:46,467
možemo izgraditi još jedan.
631
00:48:50,311 --> 00:48:52,454
Mislim da je Benoit živ.
632
00:48:52,554 --> 00:48:54,576
- Što? Kako?
- NEMO: Ne mogu sa sigurnošću reći.
633
00:48:54,676 --> 00:48:57,220
Ali ako uopće postoji prilika,
moramo ga pronaći.
634
00:48:57,320 --> 00:48:59,222
- Da.
- Da, naravno.
635
00:48:59,322 --> 00:49:01,024
Postavite dubinu na nula pet hvati.
636
00:49:01,124 --> 00:49:02,546
Tečaj 180-21-19.
637
00:49:02,646 --> 00:49:04,388
BONIFACE: Da, da, kapetane.
638
00:49:04,488 --> 00:49:06,490
- NEMO: Puna snaga.
- Upravo tamo.
639
00:49:08,573 --> 00:49:10,395
Da vidimo
što stvarno možete učiniti.
640
00:49:10,495 --> 00:49:12,497
(KLIK POLUGE)
641
00:49:16,582 --> 00:49:19,706
(UZBUDLJIVA SVIRKA GLAZBE)
642
00:49:33,402 --> 00:49:35,404
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)